Beni arama demiştim.
Ne?
Ne kadar?
Sizi hırsızlar.
Tüm kazandıklarım ve ödediklerimden sonra mı?
Artık yeni bir gardiyanım var.
Bunu nasıl ödeyebilirim, pislik herif? Artık ek iş de yapamıyorum.
Bana verdiğin bu telefonu atacağım.
Para için
ruhunu şeytana satacak bir gardiyan.
Asla bitmiyor.
Sana o parayı
vermemi ister misin?
Benim zamanım
yaklaşıyor.
Ziyaret talebi için mahkemeye başvur.
Bu savaş demek olur.
Eğer savaşmak kaçınılmazsa
ilk saldıran taraf olmak daha iyi değil mi?
HANSHIN TIP MERKEZİ
Gece bir şey oldu mu?
- Hayır. - Güzel. Bu aralar daha sakin.
Bazen nöbet geçiriyor.
Anlıyorum.
Direniş tepkisi.
Sana o parayı
vermemi ister misin?
Hayır.
Kız kardeşini
kurtarmamı ister misin?
Belki de asıl soru budur.
Han Yeo-jin.
LEE HO-JOON
Onu ararsan
parayı alamaz
ya da kardeşini kurtaramazsın.
İyi düşün
ve beni uyandır.
Hayır.
Bu çok tehlikeli.
Reddetme.
Eninde sonunda uyandıracaksın beni.
Sorun ne?
- Yok bir şey. - Geri zekâlı.
Sorun değil. Acele etme.
- Bitti mi? - Özür dilerim.
Damarı bulamıyorum.
Önemli değil.
Serum takarken
damarı yedi kere bulamamak anlaşılır bir şey.
Bu kadar seksi olduğum için suç benim aslında.
Elin titriyor.
O yüzden acele etme.
Evet, efendim.
Acele etme
ama sekizincisi...
Acıdı!
Hemşire... Odaklan!
Oldu! Damarı buldum.
Buldun mu?
Dokuzuncu kez iğne yemeyeceğim için o kadar sevindim ki.
- Özür dilerim, efendim. - Tamam. Önemli değil.
İyiyim.
Cahil herif!
Sesini nasıl yükseltirsin?
İğne yapmanın
bir gangsterin önüne gelen yere bıçağı sokmasına benzediğini mi sanıyorsun?
Özür dileriz!
Hayır.
Özür dilemesi gereken benim.
Siz şimdi dinlenin, efendim.
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın.
Tanrım.
Buraya iyileşeyim diye geldim
ama hemşire yüzünden öleceğim sanırım.
Hey, kapı çalmayı bilmez misin sen? Azıcık medeni ol.
Az önce burada olan hemşireye bir şey mi yaptınız?
Yüzü bembeyazdı.
Şu lafı duymadın mı sen?
"Şeyin yamuk olsa bile çişini düzgün yap."
Sırf bir serum için
sekiz kere iğne yedim ben.
Senin hoşuna gider miydi?
Ayrıca Efsanevi Du-cheol'un
genç bir kıza bağırdığı
ya da onu korkuttuğu
nerede görülmüş?
O zaman niye öyleydi?
Seksi vücudumu görünce
genç kızların eli ayağı birbirine karışıyor.
Ondandır.
Patron,
sağlıklı bir adam neden serum taktırıyor peki?
Ne zaman gideceksin hem? Hasta bile değilsin.
Tabii ki hastayım.
Bütün bedenim ağrıyor
ve kalbim kırık.
Adamlarım dört bir yana dağıldı ve pek çoğu tutuklandı.
İçim kan ağlıyor resmen.
Delireceğim.
Hey, sana çok iyi bir haberim var.
- Ne? - Getir bakayım.
Hemen, efendim.
İşte!
KAHRAMANIN DÜŞÜŞÜ
Rezil herif kumar da mı oynuyormuş?
- Hak ettiğini bulmuş. - Değil mi?
Bu haberi kesip çerçeveleteceğim.
Bunu mu? Neden?
Yoksa senin marifetin mi bu?
Tae-hyun.
Durumu
ne kadar kötü?
Üremik sendrom
ortaya çıkabilirdi.
Neyse ki çok geç olmadan
baban onu bulmuş ve hastaneye getirmiş.
Ama sorun şu ki
bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar
işe yaramıyor.
Ne kadar
zamanı kaldı?
Bilmiyorum.
Diyalize devam ederse bir ya da iki ay?
O kadar dayansa bile
zorlu bir süreç olacak.
Tanrım.
Kardeşin ölmek üzere
fakat senin keyfin yerinde.
Baba.
Lütfen
bizi yalnız bırak.
Seni saygısız velet...
Böyle giderse beni döversin de sen.
Lanet olsun.
Selam.
Gördün mü bak?
Diyalize düzenli olarak gitmeni söylemiştim.
Beni dinlemezsen böyle olur.
Tae-hyun... Babamla aranı düzelt.
Ben öldüğümde
geriye bir tek babam...
Hey.
Konuşma daha fazla.
Tamam.
Kızma bana.
Ama babam için üzülüyorum.
Eğer böyle konuşacaksan
giderim.
Beni iyi dinle.
Ölmenin eşiğinde olan bir insanın son dileği bu.
Ne?
Bunu devam mı ettireceksin?
Bu hayatta seninle karşılaştığım için çok mutluyum.
Bir sonrakinde senin ablan olacağım.
O zaman
sana ben bakacağım.
Bu sefer için özür dilerim.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Durabilirsin artık.
Herkesin ölüm zamanı belli.
Cennet bir insanı almaya karar verdiğinde
kimsenin elinden bir şey gelmez.
Yani diyorsun ki
annemin ölümünde
hiçbir sorumluluğun yok.
Ben
senden çok farklıyım.
Korkaklık edip sorumluluktan kaçmayacağım.
So-hyeon'dan
vazgeçmeyeceğim.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Durabilirsin artık.
Bir şey mi oldu?
Cynthia
Amerikalılar cevap verdi mi?
Amerikalılar mı?
Zamanı gelince geri döneceklerdir.
Hangi hasta için sabah akşam başımın etini yiyorsun?
Bu sabah kontrol ettin mi?
Ne? E-posta gelmiş, değil mi?
- Evet. - Cidden mi? Mümkün müymüş peki?
Önce bir okuyayım.
Dediklerine göre
mümkünmüş.
Gerçekten mi?
Evet. Bağışıklık sistemi dönüşümü.
İşe yarayabileceğini söylüyorlar.
Uygun bir donör de varmış.
Orada organ bağışı oranı daha yüksek.
Ben kimim? Cynthia'nın gücü...
Teşekkürler.
Çok teşekkürler, Cynthia.
Bu arada, kim o?
Bu müşterinin değeri ne ki bu kadar mutlu oldun?
Müşterinin değeri mi?
Ama
tedavinin ücreti ne kadar?
Bir buçuk demişler.
Bir buçuk...
Milyon. Bir buçuk milyon dolar. Bu sadece tedavi için.
Diğer masraflarla iki milyonu bulur.
Tabii bir de benim payım var.
Ne? Pahalı değil ki.
Bundan pahalı olan daha basit tedaviler var.
Su. Su getir bana.
Sen de kimsin?
Ne var?
Ne? Ziyaret talebi mi?
ZİYARET YASAĞININ KALDIRILMASINA YÖNELİK TALEP
"Ziyaret yasağının kaldırılmasına yönelik talep."
Lütfen sakin olun.
Sakin mi olayım?
Bu olmaz demiştin.
Özür dilerim.
Tamam, sakinim şimdi.
Yani?
Şimdi ne yapacağız?
Yargıcın kim olduğu daha belli değil
ama talebin reddedilmesini sağlayacağız.
Avukatları hastaneye gönderdim.
Başkan Ko, Bayan Yeo-jin'le görüşemeyecek.
O yüzden endişe etmeyin...
Onu sormuyorum ben!
Özür dilerim, efendim.
Yeo-jin'le ilgili bir şeyler biliyor olmalılar.
Yoksa onu görebilmek için mahkemeye başvurmazlardı.
Sanırım,
onu öldürmek zorundayım.
Müdür Bey'i ara.
Yeo-jin'i hemen öldürmesini söyle.
Olmaz, Başkan Bey.
O zaman üç senede yaptığımız her şey
boşa gider.
Ayrıca yaptıkları başvuruda
kardeşinizin durumunu bildiklerine dair
bir ibare yok.
Bilmişlik taslamayı bırak
ve dediğimi yap!
Sana 48 saat veriyorum.
Bu işi hallet.
Yoksa
Yeo-jin'le birlikte seni de gömerim.
Evet, efendim.
48 saat mi dedi?
Evet.
Yaptığım bütün çılgınlıklar
yeterli olmadı.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Durabilirsin artık.
Sana o parayı
vermemi ister misin?
Hayır.
Kız kardeşini
kurtarmamı ister misin?
Belki de asıl soru budur.
İyi düşün
ve beni uyandır.
Bu o!
Bu camdan hapishaneye tıkılalı 1171 gün oldu.
Beklediğim gün
sonunda geldi.
Evet, ben şu anda
rüya gördüğüm bir rüyadayım.
UYARI
HAREKET TESPİT EDİLDİ DURDUR, KAPAT
HAREKET TESPİTİ
Gidip Bayan Young Ae'ye bir bakayım.
Peki, efendim.
Dr. Kim de az önce oraya girmişti.
Yeo-jin, aç gözlerini.
Yeo-jin.
Gözlerini aç lütfen!
ONAYLANDI
Efendim?
Sevgili müşterimiz,
ben danışmanınız Kim Hae-young. Müsait miydiniz acaba?
Lütfen
beni aramayın artık!
ONAYLANDI
KIM TAE-HYUN
Kalk.
Ne yapıyorsun burada? Kalk hemen!
Beni rahat bırak.
Dün gece de nöbetçiydim.
- Ölüyorum yorgunluktan. - Ne?
Aklını mı kaçırdın?
Bu ne cüret?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ne?
Burada kestiremez miyim?
Burası sessiz ve rahat.
Buranın neresi olduğunu bilmiyor musun?
Neresiymiş?
Tabii.
Sağlıklı bir insanın zorla uyutulduğu
bir suç mahalli.
Neden şaşırdın ki?
Ne?
Şikâyet mi edeceksin?
Müdür'e mi?
Yoksa onun da mı üstüne?
Başkan'a mı?
İyi.
O hâlde
geçen hafta senin hatan yüzünden
Bayan Young Ae'nin uyandığını söylemeyi unutma.
Bileklerini keserek intihar teşebbüsünde bulunduğunu
ve ameliyat olmak zorunda kaldığını da.
Çıkarken ışıkları söndürüver.
Ayrıca işime burnunu sokma.
Gangsterlerle takıla takıla
ben de onlara benzedim.
Anlaştıysak çıkabilirsin. Uyumam lazım.
Ben ne yapıyorum?
Fena değil.
Gözlerim kapalı olmasaydı da
onun yüzündeki ifadeyi görebilseydim keşke.
Benden
ne istiyorsun?
Hayır.
Bir haftadır düşünüp taşınıyorsun
ve sonra da beni gizlice uyandırıyorsun.
Yani bu soruyu
asıl benim sormam lazım.
Bana ne istediğini söyle.
Kardeşinin tedavisi için para mı?
Peki.
Telefonunu bana ver.
Telefonla ne...
Para istiyorsun, değil mi?
Arama nasıl yapılıyor?
İşte...
Şuna bas.
Bundan sonra, sana bir şey sorduğumda
anlatman yeterli.
CENEVRE, İSVİÇRE
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen
müşteri numaramı kontrol edin.
Bir saniye.
İSVİÇRE ULUSAL BANKASI
Buyurun.
DW207BC301.
VERİ ANALİZİ İSİM: HAN YEO-JIN
Evet, efendim. Uzun zaman olmuş.
Lütfen şifrenizi söyleyin.
Provence'ta lavantalar
çiçek açtı mı?
ONAYLANDI
BAŞ CERRAH LEE HO-JOON
Böyle bir yeteneği de mi varmış?
Ver de konuşayım.
Uyuyor mu?
Orada saat kaç ki?
Anladım.
Peki ya sen? Sen neler...
E-posta kutunu
kontrol et.
MEVDUAT SERTİFİKASI
SİGORTALANAN MEBLAĞ: 2.000.000 DOLAR
Bu, para transferini gösteriyor.
Ama hemen sevinme.
Şifre olmadan
paraya dokunamazsın.
Buradan çıktığımda
şifreyi sana vereceğim.
Ne dersin?
Yeterince adil mi?
Unutma.
Ben burada kaldığım sürece
kız kardeşin tedavi olamaz.
O hâlde ne...
Ne yapmalıyım?
Evet, efendim.
Yeo-jin'in zorla uyutulduğunu ne zamandır biliyordun?
12. katta çalışmaya başlamadan bir gece önce
onu ameliyathanede görmüştüm.
Anladım.
Ve bilmiyormuş gibi mi davrandın sonra?
Ne kadar kibar
ve ne kadar kurnazsın Tae-hyun.
Hemşire Hwang konusunda
iyi iş çıkardın.
Sırf Başkan'ı tanıyor diye
yaptığı afra tafraya ben de katlanamıyorum.
İçimin yağları eridi.
Ama çok da üstüne gitme.
Tehlikeli biridir.
Seni orospu!
Onu baştan çıkarıyordun, değil mi?
Bana kızdın mı?
Tamam,
canım.
Seni çok güzel yapacağım.
Merhaba.
Bütün gözler üzerinde. Buraya nasıl...
Hastane ziyareti için dava açmak kimin fikriydi?
Hissedarların ortak kararına göre...
Davayı hemen geri çekin.
- Pardon? - Çekmezseniz
Do-jun, Yeo-jin'i öldürecek.
Nasıl yani?
Hanımefendi, bu kararı
yerli ve yabancı hissedarlardan gelen baskı sonucunda aldık.
Eğer onları göz ardı edersek bu güven sorunu oluşturur.
Hem bir ağabey
kardeşini nasıl öldürebilir ki?
Peki ya bir eş
durduk yere kocasına ihanet eder mi?
Bayan Young Ae'yi öldürecek yani?
Ama bunu yaparsa
kardeşinin hisselerinin
çoğunu kaybeder.
Hastane ziyaretini engellemek için geçerli bir nedeni olamaz mı?
Siz bunun ne olduğunu
biliyor musunuz?
Kim bilir?
Başkan Ko,
baş başa konuşalım.
Lütfen bize müsaade edin.
Elbette.
Chae-yeong, endişelenmeni gerektirecek...
Bu kişisel bir mesele değil.
Peki, buyurun hanımefendi.
Başka Ko,
babamın size güvendiğini biliyorsunuz, değil mi?
Elbette. Bunun farkındayım.
Ama ben güvenmiyorum.
Dava açmanın
sizin başınızın altından çıktığını biliyorum.
Ne ima ediyorsunuz?
Kafanıza göre hareket etmenize izin veremem.
Bizi ya da Yeo-jin'i tehlikeye atacak
bir şey yapmayın sakın.
Bayan Young Ae'yi tehlikeye atmak mı?
Bu asla olmayacak.
Elimde iki tarafı keskin olan bir bıçak var.
Olay şu ki
sizi mi yoksa Do-jun'u mu yaralayacak
emin değilim.
Nasıl ki ben size güvenmiyorum,
siz de bana güvenmeyin.
İlacın dozunu yarıya düşürdüm,
böylece bilincin daha açık olacak.
Yakalanmamaya çalış.
Bayan Young Ae'yi kontrol edeceğim.
Peki, efendim.
HANSHIN TIP MERKEZİ
HAREKET TESPİTİ
Bayan Young Ae'yle ilgili bir sıkıntı mı var?
Hayır.
Ne yapıyor? Kadını bezdirmeye mi çalışıyor?
İlk atağı bizim yapmamız lazım.
Ne?
Ne atağı?
Davayı geri çekmeye niyetleri yok.
- Bir ihtimal... - Chae-yeong.
Çok endişeliyim.
Başkan Ko'nun düşmanı olmak...
Baba.
Bu bizim için bir fırsat.
Eğer Yeo-jin'i ele geçirebilirsek...
O bir eşya değil.
Dediğin gibi olsa bile
bize neden yardım etsin ki?
Do-jun'un kullandığı yöntemi kullanacağız.
Henüz bunları bilmene gerek yok.
Boynuz kulağı geçmiş
ama bu, hayatını kısaltmaktan başka bir işe yaramayacak.
Yüzünü iyice ezberle.
İlk hedefin o.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Sen
bunu bilerek yapıyorsun, değil mi?
Bana işkence etmek için
bilerek yapıyorsun, pislik karı!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Bırak.
Sakin ol!
Bırak beni!
Bırak!
Ne yaptığını zannediyorsun sen?
Bırak dedim!
Sakinleştin mi?
Özür dilerim.
Sensörde bir sorun var.
HAREKET TESPİTİ
Sorun falan yok.
Hemşire Hwang, gece nöbetlerini
Tae-hyun'a devret.
Ben iyiyim.
Bu senin iyiliğin için değil.
Yorgunluk, kazalara sebep oluyor.
Ama bu durum...
Evine git ve dinlen dedim!
Yoksa seni şikâyet edeceğim.
Normal bir insanı delirtmek
çok kolay.
Normal mi?
O kadın ruh hastası.
Üç yıldır yatalaksın
ama sende tek bir
yatak yarası bile yok. Neden biliyor musun?
O kadın
sana kendinden daha iyi bakmış çünkü.
Bir bebeğe bakar gibi.
O kadının bana yaptıklarını bilseydin
şaşkınlıktan bayılırdın.
Haydi canım.
Yalan söylemiyorum.
Ayrıca
kimse benimle böyle konuşmamıştı daha önce.
Gerçekten mi?
O hâlde alışsan iyi olur.
Ben böyle konuşuyorum.
- Adap nedir bilmiyorsun. - Samimiyetsiz değilim.
Kabalık kötü bir şeydir.
Kardeşini kurtarabilecek tek kişi benim,
unutma.
Haklısın.
Ama
sen de unutma ki
seni dışarıdaki dünyaya
taşıyabilecek tek gemi
benim.
Ve bu gemi,
yolcu gemisi değil.
Bir de
Başkan Bey'in eşi seni görmek istiyor.
Chae-yeong mu?
Neden?
Bilmiyorum.
Peki.
Kendisiyle iletişimde kal.
Tamam.
Gitsem iyi olur.
Gitme.
Niye?
Söyleyeceğin başka bir şey mi var?
Hayır. Işıkları kapatma.
Sakın kapatma.
Boğulacak gibi oluyorum.
Başkan'ın eşini
sevmiyor musun?
Konu sevip sevmemek değil.
O hâlde ne?
Chae-yeong'un babası
benim babama tapardı.
Eğer o adam Do-jun'a sadık olsaydı
benimle görüşmek istemezdi.
Bu konuda ona güvenebilirim.
Ama...
Ama ne?
Yeterince güçlü değil.
Do-jun'u
tek başına alt edemez.
Chae-yeong beni görmek istiyorsa
bunun nedeni, sevmediği bir adamla yaşadığı için
arzularını tatmin edemiyor olmasıdır muhtemelen.
Nasılsın?
Ağabeyin olarak seni yeterince ziyaret edemediğim için üzgünüm.
Neyse,
insanlar seninle görüşebilmek için
hâlâ kuyruk oluyor.
Benimle görüşmek isteyen insanlar var.
Do-jun'u alt edebilmek için
bana ihtiyacı olan insanlar.
Önce onlarla iletişime geç.
Kısa bir süre önce,
seni ziyaret etmeye çalışan birileri olmuştu.
Fakat ağabeyin
içeri girmelerine izin vermemişti.
Kimdi onlar?
Bilmiyorum.
Yoksa...
Telefonunu ver.
HANSHIN İNŞAAT BAŞKAN KO SUNG-HOON
Bu adam var mıydı?
Telefonu kendin tutsana.
Elinden alınca kızıyorsun.
Evet.
Bu adam da aralarındaydı.
İnşaat şirketinden Başkan Ko.
Annemin ailesi için çalışıyor.
Do-jun'la arası kötü.
Eminim ki
benimle görüşmek istemiştir.
Asansörde konuşmalarını duymuştum.
Ziyaret...
Ziyaret talebi için mahkemeye başvurmak istiyorlardı.
Ziyaret talebi mi?
Evet.
Dava açma konusunu tartışıyorlardı.
Acaba açtılar mı?
Zannetmiyorum.
Dava açsalardı
şu an hayatta olmazdım.
Bu adam
yeterince güçlü mü?
Evet.
VIP BÖLÜMÜ
Onun gibi insanların dışında
görmek istediğin birileri yok mu?
- Hayır. - Haydi ama.
Üç senedir burada kilit altındasın.
Özlediğin kimse yok mu?
Hepsi öldü.
Sevdiğim herkes
beni sevdiği için öldü.
O zaman
buradan çıktığında
yapacağın ilk şey nedir?
Burayı yok etmek.
Burayı yerle bir edip,
bana bunu yapanları yok etmek.
Evet.
Anlıyorum.
En azından
yemek istediğin bir şeyler vardır.
Annemin yaptığı soya fasulyesi güveci.
Tanrım...
Neden soya fasulyesi?
Kimchi güveci, tofu güveci var...
Bunca güvecin arasından neden soya fasulyesi?
Annesiz çocukları
fark etmek çok kolay.
Bu senin için de geçerli.
Öyle mi?
Hiç arkadaşın var mı?
Arkadaş mı?
Arkadaşlık
aynı çıkarları paylaşmaktır.
Burada böyle yattığım için
bu tip ilişkiler kurma imkânım olmadı.
Yani hiç yok.
Hayır, bir sürü var.
Okuldan arkadaşlarım
ve birçok firmanın başkanı mesela.
Yani arkadaşın yok.
Peki,
senin var mı?
Hayır.
Benim de yok.
Ben küçükken fakirdik.
Paylaşacak hiçbir şeyim yoktu ve bana sadece acıyorlardı.
Yani benim de hiç arkadaşım yok.
Bir isteğim daha var.
- Ne? - Lamba cini bile
üç dilek hakkı veriyor.
Hayır.
Anlaştık, bitti.
En azından bir dinle,
istemezsen dileğimi yerine getirmezsin, olur biter.
Peki.
Duyalım bakalım.
İkinci isteğim,
seninle
arkadaş olmak.
Ne dedin?
Arkadaş mı?
Evet, arkadaş.
İkimizin de arkadaşı yok nasılsa.
Bu arada
yaşın kaç ki senin?
Tanrım.
Yaş bir sayı sadece. Bilmiyor musun?
Ayrıca
zengin ve güçlü insanları severim ben.
Yani arkadaş olalım!
Çok arsızsın.
Turnayı gözünden vurdun.
Senin gibi fakir biri
benim gibi zengin biriyle arkadaş olacak.
Tamam.
Artık arkadaşız o hâlde.
Eğer anlaşamazsak
arkadaşlığımızı bitirebiliriz sonuçta.
Tamam.
Yarından itibaren
fizik tedaviye başlayalım.
Fizik tedavi mi?
Burada mı?
Hayır.
Hakkım olana kavuştuğumda yaparız.
Tahtına kadar yürüyemezsen
ona oturamazsın da.
Bugün,
tahtını geri almana yardım etmek için
bir sebebim oldu.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer